PERIBAHASA INGGRIS

1. CALL NO MAN HAPPY TILL HE IS DEAD
Jangan sebut manusia itu bahagia sebelum ia mati

Nasib manusia senantiasa berubah. Orang yang merasa bahagia selama hidupnya sekali pun dapat mengalami kesengsaraan menjelang ajalnya. Oleh karena itu, hanya orang yang sudah meninggal saja kita dapat memberikan penilaian terhadapnya.

Padanan Peribahasa Indonesia:
HIDUP INI SEPERTI RODA PEDATI, ADA KALANYA DI ATAS, DAN ADA PULA KALANYA DI BAWAH.

Tidak ada yang kekal di dunia ini. Orang yang kaya atau berkuasa dapat saja menjadi sengsara akibat bencana. Orang yang sudah meninggal saja yang dapat kita nilai.


2. HAPPY IS THE COUNTRY OR NATION THAT HAS NO HISTORY
Berbahagialah suatu Negara atau bangsa yang tidak punya sejarah.

Sejarah suatu negara atau bangsa nyaris diisi oleh peperangan dan perebutan kuasa. Sehingga orang beranggapan bahwa negara atau bangsa yang tidak mempunyai sejarah adalah negara yang hidup bahagia.


3. A FOOL MAY GIVE A WISE MAN COUNSEL
Orang bodoh dapat memberikan nasihat kepada orang bijaksana

Orang bijak atau orang pandai dapat mengambil pelajaran dari orang bodoh sekali[un. Karena sebodoh-bodohnya orang, namun ia pasti punya kecakapan, pengetahuan, atau pengalaman tertentu yang bermanfaat bagi orang lain.

4. A STILL TONGUE MAKES A WISE HEAD
Lidah yang diam membuat kepala yang bijaksana

Orang yang banyak bicara, akan kurang mendengarkan apa yang dikatakan orang lain. Sedangkan orang yang diam, akan dapat belajar banyak dari apa yang dikatakan orang lain.

Padanan Peribahasa Indonesia:
DIAM PENGGALI BERKARAT, DIAM UBI BERISI

Diamnya orang yangbodoh adalah hanya melamun sehingga merusak dirinya. Sedangkan diamnya orang pandai adalah berpikir untuk kebaikan orang lain.

5. A WISE MAN IS NEVER LESS ALONE THAN WHEN ALONE
Orang bijak tak pernah kesepian, ketika sendirian

Orang bijaksana mampu memanfaatkan kesendiriannya untuk melakukan hal-hal yang bermanfaat bagi orang lain. Sehingga ia tidak pernah merasas kesepian, meskipun sendirian

Padanan Peribahasa Indonesia:
EMAS DAN PERMATA WALAUPUN TERBENAM DALAM LUMPUR TAKKAN HILANG KEMILAU CAHAYANYA

Orang bijak di manapun akan bermakna. Bahkan ketika kesendirian sekalipun, ia tidak akan kesepian. Karena dalam kesendiriannya ia tetap bercahaya, tetap melakukan apa saja yang bermanfaat bagi orang lain.

6. A WORD IS ENOUGH TO THE WISE
Sepatah kata sudah cukup bagi orang yang bijaksana

Sedikit saja penjelasan, sudah cukup bagi orang pandai untuk memahaminya. Karena baginya, yang sudah mendalam ilmunya, penjelasan panjang lebar tidak diperlukan.

Sumber: Kamus Peribahasa Inggris, Sugeng Panut.