PROVERB TO TEACH ENGLISH

Berikut ini adalah daftar proverb atau peribahasa Inggris yang dapat kita gunakan di dalam mengajar bahasa Inggris, terutama untuk bagian penutup dari pelajaran kita, yang dapat juga menjadi bahan pengajaran tentang moral value atau karakter. Berikut TOPIK, PROVERB, serta ARTInya.

With much love and happyness,

Kusuma



EXCUSE
A bad excuse is better than none at all
Dalam keadaan terpojok, orang cenderung untuk memberikan dalih apapun. Meskipun hal itu tidak masuk akal sekalipun.

HAPPINESS
A contented mind is perpetual feast
Jika orang mampu memuaskan dirinya sendiri, maka orang tersebut akan mampu pula membuat dirinya merasa bahagia untuk selamanya. Bahkan meskipun ia tidak kaya dan tidak punya apapun di dunia ini.

A heavy purse makes a light heart
Jika banyak uang, orang akan senantiasa merasa senang. Karena apa pun yang diinginkannya, dapat diperolehnya dengan mudah.

A thing of beauty is a joy forever
Kita akan merasa bahagia selamanya, jika kita mempunyai sesuatu yang indah, dan yang dapat kita pandang atau kita bayangkan setiap saat.

All good things must come to an end
Hidup senang tidak mungkin tanpa akhir. Suka dan duka senantiasa silih berganti.

Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
Kebahagiaan sejati terletak pada sedikitnya keinginan. Semakin banyak atau semakin tinggi cita-cita atau kkeinginan seseorang, semakin sering atau semakin berat pula kekecewaannya.

Christmas comes but once a year
Selama satu tahun hanya ada satu kali pesta natal. Karena itu, nikmatilah suasana pesta ini dengan mengikutsertakan semua orang. Termasuk memberikan hadiah kepada mereka, serta menolong orang miskin.

Don’t halloo/shout/whistle until you are out of the wood
Janganlah bersuka ria sebelum semua kesulitan atau bahaya benar-benar berhasil anda lewati. Sebab setelah anda berhasil melalui suatu kesulitan, kemungkinan anda masih harus menghadapi beberapa kesulitan lainnya. Karena itu, jangan cepat puas. Tahan kegembiraan anda, sampai anda merasa pasti bahwa semua kesulitan itu berhasil anda atasi.

DESCRIPTIVE
A creaking gate/doors hangs long
Pintu atau gerbang yang tua mungkin masih akan terus dipakai lebih lama lagi. Demikian pula orang yang tampak lemah dan sakit-sakitan belum tentu lebih pendek umurnya daripada orang yang tampak kuat dan sehat.

All that glitters is not gold
Orang tidak boleh menilai sesuatu atau orang lain hanya karena penampilannya saja.

An empty sack cannot stand upright
Orang yang cukup makanannya akan tampak sehat, sedangkan orang miskin akan tampak lemah dan pucat karena kurang makan.

Beauty is but skin-deep
Penampilan seseorang belum tentu mencerminkan watak pribadinya.

Beauty is in the eye of the beholder
Baik dan tidaknya sesuatu itu memang relative, dan sangat tergantung pada rasa suka atau tidaknya seseorang. Selera orang tidak selalu sama.

Distance lends Enchantment to the view
Pemandangan yang indah, jika didekati seringkali membuat ngeri. Karena ternyata pemandangan itu jauh lebih menyeramkan dalam jarak yang dekat.

ARGUMENT

A door must be either shut or open
Jika hanya ada dua pilihan, maka anda harus menentukan sikap. Karena anda tidak dapat memilih keduanya.

A still tongue makes a wise head
Orang yang banyak bicara akan kurang mendengarkan apa yang dikatakan orang lain. Sedangkan orang yang diam akan dapat belajar banyak dari apa yang dikatakan orang lain.

Children should be seen and not heard
Ketika ada tamu, anak-anak cenderung ingin ikut bicara. Tetapi mereka selalu dilarang karena hal tiu mengganggu percakapan mereka. Apalagi kalau ada hal penting.

A word spoken is past recalling
Orang hendaknya mempertimbangkan masak-masak, sebelum mengatakan sesuatu. Karena apa yang telah kita ucapkan tidak mungkin kita tarik kembali.

SORRY

A fault confessed is half redressed
Jika orang tidak mau mengakui kesalahannya, maka perbaikan tidak dapat diharapkan darinya. Karena itu, akuilah kesalahan anda, agar anda siap untuk memperbaikinya. Sehingga kesalahan serupa tidak akan terulang lagi.

A good conscience is a soft pillow
Orang yang tidak melakukan kejahatan atau kesalahan apapun akan hidup tenang.

A guilty conscience needs no accuser
Orang akan senantiasa gelisah setelah melakukan kesalahan. Sehingga ia sebenarnya sudah tidak perlu dipersalahkan lagi.

THANKS


A forced kindness deserves no thanks
Orang yang melalukan tindakan baik karena puna pamrih atau maksud tertentu, memang tidak pantas diberi ucapan terima kasih.

HAPPINESS OR SADNESS

A friend in need is a friend indeed
Dalam keadaan senang kita biasanya mempunyai banyak teman. Tetapi dalam keadaan sulit, biasanya mereka pergi satu per satu. Karena itu, teman yang masih mendekati anda dalam keadaan sulit adalah teman sejati.

All’s well that ends well
Kesuksesan yang dicapai dapat menghilangkan kecapaian, kesulitan, atau penderitaan yang dialami sebelumnya.

SADNESS

A miss is as good as a mile
Meleset sedikit dengan meleset satu mil memang sama saja. Keduanya gagal.

Accidents will happen in the best regulated families
Bagaimana pun cermatnya perhitungan, sekali waktu kegagalan dapat dialami juga.

REJECTING

A nod is as good as a wink to a blind horse
Orang yang tidak mau, ada saja alasannya. Sehingga sia-sia saja kita memberikan isyarat kepadanya. Karena bagaimana pun ia tidak akan menanggapinya.

PRAISING

A prophet is without honor in his own country
Banyak orang besar yang tidak diakui di negerinya sendiri, tapi mendapatkan nama harum justru di luar negeri.

Desert and reward seldom keep company
Orang yang seharusnya menerima penghargaan kadang sudah meninggal. Karena mereka pada waktu itu hanya ingin bekerja sebaik-baiknya tanpa mengharapkan penghargaan apapun. Akibatnya, yang diberi penghargaan justru mereka yang sebenarnya tidak berhak menerimanya.

A rose by any other name would smell as sweet
Yang penting adalah kualitas orang atau barang itu. Diberi nama apapun jika kualitasnya baik, tetap akan dipuji orang.

ANGER

A soft answer turns away wrath
Jika kita menjawab dengan lembut dan sopan, ketika orang membentak kita, maka kemarahannya pen mereda, dan bahkan akan menerima apa yang kita katakan.

Anger and haste hinder good counsel
Orang cenderung akan mengabaikan nasihat atau ebijaksanaan jika dalam keadaan marah atau tergesa-gesa.

Don’t cut off your nose to spite your face
Jangan mengamuk atau melakukan pembalasan secara membabi buta, hanya karena anda merasa dirugikan. Karena akibatnya, justru anda dapat mengalami kerugian yang lebih besar lagi.


EXPLANATION

A word is enough to the wise
Sedikit saja penjelasan, sudah cukup bagi orang pandai untuk memahaminya. Karena baginya, yang sudah mendalam ilmunya, penjelasan panjang lebar tidak diperlukan.

ADVICE

Advice when most needed is least heeded
Tidak mengindahkan nasihat orang sama sekali. Ini biasanya terjadi pada orang bodoh yang melakukan kesalahan tetapi justru tidak mau dinasihati.

Boys will be boys
Meskipun sering dinasihati di mana pun, anak tetap saja anak. Kelakuannya nakal, bahkan berani membantah atau melawan orang tua.

Do as I say, not as I do
Perbuatan yang dilakukan oleh setiap orang ada yang baik, tetapi ada pula yang tidak. Sedangkan yang selalu baik itu adalah nasihatnya. Karena itu, ikutilah nasihatnya, bukan perbuatannya.

INTRODUCTION

Better the devil you know than the devil you don’t
Tidak ada orang yang sempurna. Karena itu, lebih baik rekan yang telah kita kenal, meskipun banyak kelemahannya, daripada orang baru yang tidak kita ketahui sifatburuknya.